020-84427034

南方医科大学口腔医院

官网翻译服务项目调研公告

因工作需要，现针对我院官网内容英文翻译服务项目进行调研，欢迎符合条件的单位前来提交相关资料。具体调研内容如下：

一、项目名称及递交资料要求

1.项目名称：南方医科大学口腔医院官网内容英文翻译服务项目

2.递交资料时间：即日起至2026年10月15日18点

3.资料要求：以“供应商资格要求”“人员要求”“案例”“方案和报价”为序提供一份完整的、加盖公章的PDF文件（递交途径等相关信息见公告第九点）。

二、采购内容及范围

本次采购内容为医院官网网站内容的英译服务，具体包括但不限于：

三、服务要求

（一）翻译质量要求

1. 译文应准确、完整、流畅，符合英语表达习惯，达到出版级/官方发布级水平；

2. 专业术语（特别是口腔医学、医疗管理等领域术语）应统一、规范，建立并维护术语库；

3. 译文须与医院官网中文版内容保持一致，不得出现漏译、错译、随意增删；

4. 涉及医院名称、领导职务、科室名称、品牌标识等固定表述，须按医院统一规范翻译。

（二）服务方式要求

1.常态化更新翻译：供应商须按医院要求，对网站新增及变更内容进行及时翻译，一般内容自收到稿件起2—3个工作日内交付，紧急内容 24小时内交付；

2.批量翻译：网站上线初期的大批量内容翻译，须配合医院及运营官网公司等相关工作人员在约定时间内完成；

3.校对审核：供应商须建立“翻译—校对—终审”三级质量控制流程，确保译文质量；

4.术语管理：供应商须为医院建立专属术语库和翻译记忆库，确保长期翻译一致性；

5.沟通配合：供应商须指定专人对接，及时响应医院修改意见，配合医院英文网站建设进度。

（三）人员要求（需提供证明）

1.项目负责人须具有3年以上医疗健康领域翻译项目管理经验；

2.主要译员须具有英语专业八级或CATTI二级及以上翻译资格，或具有同等语言能力；

3.译员应具备医学、医疗管理或相关领域翻译经验者优先。

（四）保密要求

1.供应商须严格遵守保密义务，不得泄露医院任何未公开信息；

2.翻译成果知识产权归医院所有，供应商不得擅自使用或向第三方提供；

四、服务期限

首次签订合同时间为1年，合同期满后，经我方批准后可续签合同。服务期最多为3年。

五、供应商资格要求（需提供证明）

1.具有独立法人资格，持有有效营业执照；

2.具有翻译服务相关经营范围；

3.具有医疗机构或官方网站翻译服务经验者优先；

4.具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

5.近三年内无重大违法记录。

六、付款方式

按合同约定分期支付，具体以合同条款为准。

七、投标资料与价目表

投标供应商应在投标文件中提供以下材料：

1. 合作案例（需提供证明）

提供近三年内至少3个同类项目（医疗行业优先）的案例，每个案例需包含客户单位名称、服务周期、服务内容简介、服务效果等。

2. 服务具体方案及服务报价（由参与单位提供）

供应商须报出人民币年度全包总价（含税），并附报价明细表。价格在合同期内不因翻译量、翻译频次、紧急程度、人工成本、汇率等变化而调整。

八、其他说明

1.本次需求调查仅为采购需求的编制提供参考，非资格预审。投递人相关资料一经递交后，不予退回。采购单位不给予任何形式的经济和物质补偿，一切费用均由投递人自行承担。

2.无论采购单位是否采用，投递人应保证所递交的资料，不产生因第三方提出侵犯其专利权、商标权或其他知识产权而引起的法律和经济纠纷，如因专利权、商标权或其他知识产权而引起法律和经济纠纷，由投递人承担所有相关责任。

3.投递人对所投递的资料内容的真实性负责。

4.采购单位不组织现场勘察，投递人可自行现场勘察，一切费用均由投递人自行承担。（如有）

5.采购单位有权针对征集内容不了解、不清楚的地方对投递人进行询问，投递人应保证相关人员能够及时回复。在规定时间内未回复的，视为自动放弃。

6.有知识产权、代理权等方面纠纷的供应商及产品不予考虑。如有虚假、违规行为，一经发现，将列入我院供应商黑名单。

九、其他

1.参与方式：登录网址www.51eliao.com

2.获取项目附件流程：在本页面“注册（新用户）/登录（已有账号）”→“可参与项目”→选择要参加的项目“报名”→“我的采购需求调查”→“下载”项目附件（如有，部分项目可能没有附件）。

3.参与需求调查流程：按照上述1完成报名→“我的采购需求调查”→“参与”→选择要参加的品目→填写调查内容和上传响应文件→“提交”。

4.项目联系人及电话：刘老师 020-84436981

5.采购人联系电话：汪老师 020-84427043 电子邮箱：nky_zwk@163.com

6.平台使用咨询电话：胡先生、陈先生、张先生  0731-82889851